Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Para onde quer que olhes
Tudo é branco
Está frio lá fora Mas quente cá dentro
O fogo arde na lareira
O inverno chegou
Os carros movem-se lentamente pela cidade
As ruas estão cheias de pessoas, mas eu
Vou à minha janela e desejo ardentemente
Vislumbrar-te por entre a neve
Vens aí e eu Corro lá para fora para te encontrar
Há muitas palavras
Que quero que recordes
Agora, pelo Natal
És o presente com o qual tenho sonhado
Ano após ano
Tocamos juntos?
Serei o primeiro violino?
Você é muito bom.
Se me tivesses pedido com jeitinho, poupava-te desta palhaçada.
Posso pedir agora?
É um pouco tarde.
Corta!
Qual é o problema agora?
Ele tocou-me outra vez.
Desculpe, lamento.
- Ele tocou-te outra vez? - Sim.
Santo Deus! Pronto, vamos mudar.
- Preparada? - Sim.
Vê-lo pelos espelhos, viras-te de repente...
Tu entras, apontas a arma à barriga dela,
pegas-lhe no pescoço
e baixas lentamente a cabeça,
para que eu não perceba se a queres matar...
... ou beijar.
Sim?
Posso passar-lhe a pistola entre as mamas?
Não. Não podes.
- Ficas assustada, quase a chorar. - Está bem.
- Vamos recomeçar. - Está bem.
Atenção!
E... ação!
Se me tivesses pedido antes,
ter-te-ia poupado... - Para!
O que... Estás louca?
Agora és tu quem diz "corta"?
Dás-nos licença, por favor?
- Está bem. - Obrigada.
Paul, ele tem mau hálito.
Não o quero perto de mim.
Ele o quê?
Tem mau hálito.
Santo Deus!
- Vou sair um pouco. - Não, fica, por favor.
Vemo-nos esta noite.
Eu não vou.
Esta noite, às oito.
O convidado especial de hoje...
Obrigada.
... um dos mais talentosos e visionários violinistas romenos,
Sebastian Mihailov.
Tem planos para o Natal?
- Quando? - Não esta noite, na véspera de Natal.
Nos próximos dias.
Estar em casa, nada de especial.
Com quem?
Então não tem ninguém especial na sua vida neste momento?
Há uma citação de Saint-Exupéry que eu gosto.
Podes aumentar o volume?
- Claro. - Obrigada.
O amor não consiste em olhar um para o outro,
mas em olharmos juntos na mesma direção.
Algum desejo para os nosso ouvintes?
Feliz Natal e...
... espero que encontrem a pessoa com quem possam olhar juntos na mesma direção.
EXPERIÊNCIAS FORA DO CORPO
Sim, Paul?
Por favor, não comeces.
Por favor, para de insistir.
Sim, sou uma teimosa que está sempre a dizer que "não."
Sim, isto é um "não" educado.
Paul, se passar mais uma noite contigo e com a tua mãe...
Pronto, desculpa.
Mas não importa.
Sim, passo por aí para ir buscar a minha roupa.
Peço imensa desculpa.
- Não se preocupe, levantamo-lo. - Desculpe!
Desculpe.
Esqueceu-se da cabeça.
Peço imensa desculpa.
Não se preocupe, acontece.
Olá.
Isto é seu.
És atriz?
Sim.
Atenda, ele está desesperado.
Não lhe ensinaram que não é simpático deixar um homem na época festiva?
Vai marcá-lo para sempre.
E a si não lhe ensinaram que é feio escutar?
É estranho convidá-la para o meu concerto?
Caprices de Paganini.
Claro que é estranho.
Perderia o seu mistério.
Não atenda.
Venha comigo.
Onde quer que vá consigo?
A qualquer sítio.
Onde está o seu cão? Deixou-o lá fora ao frio?
Sim, mas o cão não é meu.
Era o cão do violinista.
Quer ir beber um chá?
Talvez.
Onde?
Em minha casa.
Não se ria!
Convidei-a para o melhor sítio para beber o melhor chá do mundo.
Espere um minuto.
Ouvi-me terminar uma relação e, cinco minutos depois,
está a convidar-me para beber chá?
Sim. E acho que virá.
Acha? Porquê?
Porque, se não vier,
vai passar o resto da vida a pensar o que aconteceria.
Fala bem, mas não me convenceu.
Também posso cozinhar.
O quê?
- Por acaso, tenho fome. - Qualquer coisa.
Sou o Sebastian.
Aprilia.
Aprilia...
Esperamos mais cinco minutos.
Chamas o meu nome
E eu
Tremo lá no fundo
CHAMADA PERDIDA
Posso ser o ar que respiras
Posso ser a carne debaixo da tua pele
Chamas o meu nome
E eu
Já fui por tantos caminhos
Já sonhei tanto contigo
Mas nunca encontrei alguém como tu
Agora que estás ao meu lado
Ouve a minha canção para ti Por favor, sê gentil
Ouve...
Este é o meu presente para ti
A suavidade dos teus olhos
A minha linda morte
Morreria alegremente no teu beijo
Selei o meu destino esta noite Com os teus lábios doces
Chamas o meu nome e eu
Já fui por tantos caminhos
Já sonhei tanto contigo
Mas nunca pensei que alguém como tu
Agora que estás ao meu lado
Ouve a minha canção para ti Por favor, sê gentil
Ouve...
Este é o meu presente para ti
Posso pedir agora?
Pausa.
Mihai, vamos ter de gravar outra vez.
Quero mudar de atriz principal.
Já fui por tantos caminhos
Já sonhei tanto contigo
Mas nunca pensei que alguém como tu
Agora que estás ao meu lado
Ouve a minha canção para ti, Por favor, sê gentil
Ouve...
Este é o meu presente para ti
MAIS PERTO
UM ANO DEPOIS
Vá lá, feia.
Vá lá, acorda.
Conheço sete anões que andam à tua procura.
Vá lá.
A Branca de Neve acorda depois de ser beijada pelo príncipe.
Pode-se arranjar isso.
Não!
Primeiro, a Branca de Neve dorme durante uns meses.
E todos a deixam em paz.
Os anões e o príncipe e...
... toda a gente.
Estou exausta. Quero dormir.
Aqueci-te água. Vá, levanta-te.
Vou fazer-te chá, está bem?
Tens três minutos para acordar. Vá.
Aprilia, a água está a arrefecer.
Ouviste?
O que disse eu?
"Aprilia, a água está a arrefecer. Ouviste?"
Quando tencionas acordar, Aprilia?
Em abril.
Na primavera.
Chega de frio, estou farta!
Oh, querida.
Mas o que aconteceu?
Já sei!
Alguém raptou a minha namorada!
E a substituiu por uma miúda mimada. Deixa-me ver!
Vamos ver!
Para, tenho frio!
Não!
São dela.
Para que serve isto?
E...
... esta barriguinha?
Para que serve?
Espera!
Para que serve?
Diz-me!
Espera!
Então reconheces-me
caso eu fique surda, muda e cega.
E os olhos? O nariz? A boca?
Para socializar como casal.
E o cabelo?
Para tricotar uma camisola para ti.
- Faltam dez minutos. - Não acredito!
O que queres?
Ficar com o pai.
Queres que tire a neve do teu carro?
Para não te preocupares quando saíres.
Adeus, vou andando. Amo-te!
- Também te amo. - Claro que sim.
Primeiro, pensei que estava enganada.
Até perguntei ao meu marido: "será que é ele?"
Ouvi-o tocar no teatro, foi lindo.
Faz magia com esse violino.
Sim, obrigado.
Se abrir a janela da sala, consigo ouvi-lo tocar.
Ou quando está a ensinar.
- Espero não estar a incomodar. - Não, de todo.
Eu e o meu marido não sabemos muito sobre música,
mas temos amigos que são compositores e produtores.
Elogiam-no imenso.
- A sério? - Sim.
Talvez nos convide para o próximo concerto.
- Claro, mas não será em breve. - Porquê?
É a vida, acho eu.
Deixemo-nos de formalidades. Sou a Irina, sua vizinha.
- Sebastian, o vizinho. - Sim.
Devia vir jantar connosco amanhã à noite.
- Claro. - Ficamos em contacto.
Adeus!
Já está?
- Está bom? - Sim.
Adeus.
Senhor!
Quer que limpe a neve da sua entrada?
Não, porquê?
Para ficar limpa.
Parece-me limpa. A neve é limpa, não é?
Sim, mas... toda a gente a quer limpar.
Eu não.
Mas... pode ensinar-me a tocar violino?
Diz aos teus pais para virem falar comigo, está bem?
Mas... não tenho a quem dizer.
O meu pai...
Não sei onde ele está.
A minha mãe está em Espanha
e eu e a minha irmã mais nova vivemos com uma tia.
- Estás a mentir. - Não.
Quando começamos?
- Eu não disse que sim. - Mas vai dizer.
Vemo-nos por aí. Adeus.
Adeus.
O príncipe Sebastian, assustado pela floresta sombria,
abraçou o seu violino e adormeceu.
Enquanto dormia, reuniram-se muitos pirilampos à volta dele,
fascinados com aquele menino louro e com o seu violino.
E quando Sebastian pegou no violino e começou a tocar,
apareceram notas musicais coloridas...
Como vai isso, miúdos?
- Tudo bem. - Tudo bem?
Acabei de falar com um elfo chamado Folha-Verde
e ele disse-me que vai trazer brinquedos
às crianças que se sentarem quietinhas naquele trenó durante três minutos.
O que acham?
Três minutos, sim?
Sempre me perguntei se estes miúdos que te conhecem
não acabam por ser piromaníacos...
... assassinos em série, transexuais.
Porquê?
Os contos de fada impressionaram-te assim tanto?
Eu adorava o Capuchinho Vermelho.
O que fazes depois do trabalho?
Ainda bem que falas nisso.
Ia mesmo perguntar-te se me despedias se eu saísse mais cedo hoje.
Tenho um casting para protagonista e eles gostaram mesmo de mim.
Sim, já me disseste isso antes, várias vezes.
Porque não vamos comer qualquer coisa e depois levo-te a dançar?
O Sebastian está à minha espera para jantar.
Disse-lhe que não tenho o dinheiro hoje.
Disses-te que o terias hoje.
O que é isto?
Fizeste-me vir até cá para nada?
Não, devia ter ligado antes.
E, de qualquer forma, a casa de banho ainda não foi arranjada.
O que esperavas por tão pouco dinheiro?
Soalho em bambú?
Eu pago-lhe em breve.
Sim.
Se não se importa, tenho de ensaiar.
Se não, não ganho o concurso. E se não ganhar...
Não terei dinheiro para pagar a renda. É um círculo vicioso.
Não, é uma linha reta.
Sem dinheiro, ponho-te na rua.
Abre o raio da porta!
Está bem, Clea.
Mas não é assim.
O teu pai...
... não foi o herói...
... que pensavas que era, Clea.
Corta!
Aprilia.
Muito bom. Muito!
Obrigada.
Mas...
... tens de ligar ao Paul.
Têm de fazer as pazes.
O que tem ele a ver contigo?
O Paul tem a ver com tudo.
Aprilia...
Não vou falar com o Paul.
Foi tão maldoso quanto possível comigo.
Não fico com o papel se não falar com ele?
Ele é co-produtor. O que posso fazer?
Não olhes para mim assim.
Fala com o Paul.
Começa a parecer Natal
Onde quer que vás
Olha para as cinco e dez
A brilhar mais uma vez
Com os bastões de doces E as faixas de prata que brilham
Querido, começa a parecer Natal
Brinquedos em todas as lojas
Mas a visão mais bonita
É o azevinho que vai estar
Na tua porta de entrada
Um par de botas de cowboy E uma pistola que dispara
São os desejos do Barney e do Ben
Bonecas que falam E dão passeios
São a esperança da Janice e da Jen
E a mãe e o pai mal podem esperar
Que a escola recomece
Começa a parecer Natal
Onde quer que vás
Há uma árvore no Grand Hotel
E outra no parque
Das resistentes Que não se importam com a neve
Começa a parecer Natal
Em breve ouviremos sinos
E o que os fará soar
São as canções que cantarás
Aprilia!
O que fazes?
Meu Deus, estás gelada!
O que se passa?
Onde estiveste?
Aprilia.
Aprilia, estou a falar contigo.
Aprilia, porque não respondes?
Porque não atendes o telemóvel? Estou a ligar-te há horas.
Esquece o telemóvel.
Como correu o casting? Foste boa?
Foi o Paul?
O Paul?
Não chores.
Vá, não chores.
Amo-te.
Nós amamo-nos, não é?
Estás a chorar porque estraguei a bota?
Estás a ver?
- O que estás a fazer? - Vês?
Vês isto?
Esta também vai!
Mais devagar!
Pisei um monte de gelo.
Mais devagar!
Para!
O que estás a fazer?
Não sejas tola!
Sentes aqui?
Não.
- Sentes aqui? - Um bocadinho.
- Tenta mais acima. - Mais acima?
Meu Deus, Sebastian.
- Sentes aqui? - Mais acima.
Aqui?
Mais acima.
Mais.
Aí sinto.
Para! Dá cá...
Para!
Posso ajudá-la?
Não, obrigada.
És mesmo bom com o violino
ou estás só a torturá-lo para poderes dizer que és artista?
Não quero gabar-me, mas...
... sim, sou bastante bom.
Então porque és um pobretanas?
Tem muito jeitinho com as palavras, sem dúvida.
Digamos que a crise económica não poupou as artes.
Ontem conheci um tipo.
Paul qualquer coisa.
Muito educado.
Deixou-me bem impressionada.
Além disso, também é bonito.
Disse-me que quer este apartamento.
Paga-me o que eu quiser e não vem viver para cá.
Até posso ter outros inquilinos, se quiser.
Não nos tem a nós?
O Paul foi muito claro. Outros inquilinos.
Entendo.
E então? Quando devemos sair?
Achas que faria isso?
Peguei no cartão de visita e mandei-o dar uma volta.
O Paul disse-me que lhe roubaste a namorada
e como estão na penúria agora.
Entendo que estejam a sacrificar-se pelo vosso amor. O que posso dizer?
As histórias de amor comovem-me...
... até às lágrimas.
Se estão dispostos a sacrificar-se, não achas que devias
sacrificar-te mais?
Ponho-te na rua, juro.
Não és meu filho, não és meu irmão...
... nem meu amante.
Põe-te no meu lugar.
Assim que resolver isto, pago-lhe.
Estás a fazer-te de parvo?
Sou assim tão feia?
Não, minha senhora. Pelo contrário.
Só que...
Eu amo a Aprilia.
O amor acarreta sacrifícios, rapaz.
E comer só sopa não é um grande sacrifício.
Queres passar o Natal na rua?
Pensa nisso.
Liga-me amanhã e diz-me quando apareces.
Quando tiver o dinheiro.
Tenho cara de idiota? Acho que me consideras uma idiota.
Não é pelo dinheiro, é óbvio que não o tens.
E o champanhe levo-o eu.
Tenta ler isso, querida.
- Lau. - Lau?
É... Lau Bear, porque é em inglês.
Lau Bear.
Vai ter com o papá.
O que fazes aqui?
Vim pedir-te perdão.
- Só quero falar. - Deixa-me em paz.
Tenho uma coisa para ti.
Um novo guião.
- Sabes onde o enfiar. - Mas é perfeito para ti.
Falei com os teus pais.
Ela ligou-me. Está preocupada contigo.
Sim, não tenho telemóvel. Perdi-o.
Porque não compras outro?
Olha, Aprilia.
Aprilia, vamos falar um pouco.
Se não queres o papel, tudo bem.
Mas quero a tua opinião.
- Olá. - Olá.
- Quem és tu? - É a Clara, a minha irmã.
O que é isso?
Se tiver algum doce, ela porta-se bem. Se não...
É um treta. Não conseguimos ter a aula.
Que aula?
A aula de violino.
E então?
Onde está o teu violino?
Não! Esse violino é meu.
Esse é meu.
Porquê, perde o brilho se eu o torturar um bocado?
- Alguma vez tocaste violino? - Não.
Sabes as notas?
Não quero notas, só quero aprender uma canção ou duas.
Espera lá.
Este...
... foi o meu primeiro violino.
Outro papel?
- Meu Deus, Robert! - Desculpa.
Assustaste-me.
Desculpe, sei que não é permitido, mas é um novo guião e...
Não te preocupes, isto está calmo.
Obrigada.
O que fazes amanhã?
Por favor, não comece, Robert.
O quê?
Fiz uma pergunta simples e espero uma resposta simples.
O que fazes amanhã?
Fico em casa, como toda a gente.
Dás-me uma ou duas horas do teu tempo?
O mundo está cheio de raparigas.
Desculpe, mas não entendo a sua obsessão comigo.
A minha noiva tem a tua silhueta
e gostava que me ajudasses a escolher umas coisas para ela.
E não me apaixonei por ela porque tem a tua silhueta.
Apaixonou-se?
Fico contente.
- Obrigado. - Verdadeiramente.
Como se chama ela?
- Iulia. - Iulia.
Achei que precisava de três meses para te esquecer.
É...
Surpreende-me que ainda não tenha gravado nada.
- Devia fazer alguma coisa. - Sim?
A minha avó era amiga do Grigore Ventura.
Não sei, algo.
Sim, é verdade.
Fiz o papel da Julia Roberts.
Sim?
- Vou buscar-lhe o molho. - Obrigada.
Espere.
Obrigada.
Viste?
O quê?
- Sebastian, mais baixo! - Branco ou tinto?
Tinto.
Para!
- Não quero. - Come. Por favor, come.
- Tira para ti. - Toma.
Olha.
Levamos alguma para casa?
Põe aqui alguma.
Põe aqui umas asas.
Não acredito.
É a nossa janela.
Que belos espetáculos lhes oferecemos desde que nos mudámos.
Obrigada. Nós... divertimo-nos muito.
Sim, foi uma noite fantástica.
Que ainda não terminou.
Não sei, temos de ir.
Nem pensar! Vamos ver um filme.
Pintar Ou Fazer Amor?
Queres ficar?
Não.
Já vi esse filme.
Sim? E então?
Temos de ir, amanhã o dia começa cedo e...
Noutro dia, então.
Claro, noutro dia.
Está bem, um beijinho.
Para a próxima, vão a nossa casa.
Sim.
É uma pena não ficarem para um brandy.
Obrigada.
- Eu acompanho-os. - Sim.
O vestido daquela tarada!
Porque quiseste vir embora?
Estava a divertir-me, teria ficado.
Sim?
Nunca viste o Pintar Ou Fazer Amor.
Pintar o quê?
O que tem?
É sobre...
... um casal que se muda para uma área rural e...
O quê? Porque estás a rir?
E conhecem um casal mais novo...
E?
E... eles...
Eles... uns com os outros?
Espera.
Eles viram-nos.
Estás tentado, não estás?
Eu?
Vá lá, rapaz.
Vá lá, rapaz, eu não te mordo.
Não vale a pena.
Vem para encontrarmos outra solução juntos.
Daqui a uma hora, está bem?
Vem.
De certo que alguma coisa se arranja.
Estarei à espera.
É um novo hábito?
Tenho estado a pensar.
Se não queres vir ao meu mundo...
... eu entro no teu mundo.
Este não é o meu mundo, Paul.
- O que é, então? - Um trabalho da treta,
ao qual me forçaste.
Ouve, quero fazer aquele filme.
E só tu podes fazer aquele papel.
- Vou pensar nisso. - Mas não há tempo.
- Toma. - Paul!
A tua mãe está a dar comigo em louca. Já não tenho mentiras para lhe contar.
Não aceito.
Para me ligares, se aceitares fazer o filme.
Não é um presente.
Estou cansado de ser a tua secretária.
O que foi, querido? Vais-te embora?
Não sabia se tinha acertado na morada.
Acertaste em cheio.
O que achas?
Excelente.
Escrevi-o para ti.
O que disseste aos meus pais?
Ouve, Aprilia, não quero discutir.
Eu sei que...
... fiz algumas...
... coisas.
Mas fiz essas coisas porque...
... não conseguia suportar a ideia de te perder.
Não tenho medo de admitir isso.
Amei-te muito.
E não conseguia aceitar...
... que tudo tinha acabado.
Sabes o que vai acontecer, Sebastian?
Sou uma bruxa velha e sei essas coisas.
Durante um tempo, vão ficar a admirar a beleza um do outro pela manhã.
Depois a fome, o frio, as dívidas e tudo o resto vão matar o romantismo.
Sei o que estás a pensar.
Olha para esta vaca a dar em cima de mim.
Como posso sair daqui sem lhe tocar
e sem a enervar?
Admite que era isso que estavas a pensar.
Estava a pensar que deixei o forno ligado e...
Boa.
Sinceramente?
Leu-me o pensamento.
Exceto a parte da "vaca",
acertou em tudo.
Não me chamaste "vaca"?
- Não. - O que me chamaste?
Não me vês como a "Sra. Adamescu."
Então, vaca não...
- Porca? - Aranha.
- Foi o que lhe chamei. - Aranha.
Sim, sinto-me com um mosquito infeliz apanhado numa enorme teia de aranha.
Mas não é assim tão mau.
Vá lá.
Bebe, Sebastian. Não fiques chateado, isso não resolve nada.
Sabes, na verdade, estou a tentar salvar a tua relação com a tua namorada.
Então porque é que sinto exatamente o oposto?
Porque és muito jovem e não vês o panorama geral.
Digamos que, esta noite, me mandas para o inferno
e amanhã
expulso-te a ti e à tua namorada de casa.
Quando tempo achas que vais ficar
limpo e puro sem um teto?
Se não o fizeres tu, fá-lo-á ela, seu tolo.
Achas que é correto
que ela se sacrifique?
Achas que é um gesto de amor elegante?
Se vocês se amam, como tu dizes, um de vocês
tem de arriscar para...
... proteger o outro.
Queres que seja ela?
Quanto a mim, Sebastian...
... as coisas são muito simples.
Só sei que posso oferecer a mim mesma...
... momentos de algo que se assemelhe a amor.
Tal como me mimo com coisas como trufas...
... caviar, champanhe.
Juro que, se pudesse ter feito, fá-lo-ia.
Amanhã terá de procurar novos inquilinos.
Eu simplesmente...
... não posso.
Se simplesmente não podes...
... o que é isto?
Resina.
Para o meu violino.
Resina!
Mudaste mesmo assim tanto?
A tua ausência mudou-me.
Se soubesse, tinha-te deixado mais cedo.
O que foi?
Senti qualquer coisa.
Por favor.
Falso alarme.
Pensei que tinha o pneu furado.
Era a última coisa que precisávamos. O que foi?
Nada.
Vamos, por favor.
Meu, és demais!
Subornaste alguém para ter a carta!
Aprés vous.
Tens as cuecas à mostra. Para, as pessoas podem ver.
- Ajuda-me, por favor. - Eu ajudo-te. Toma!
Tudo de uma vez!
- Sabes, com as quedas... - Eu sei, claro!
Nunca foram a nossa casa?
Vá, abre.
Onde estiveste?
O Dan ligou. Está outra vez com problemas com a namorada..
Quando chegaste?
Agora mesmo.
Onde estiveste?
A Mona convidou-me para beber café.
Está com problemas com o namorado.
Porque não os apresentamos?
Faziam um belo casal.
Estiveste a beber.
Só um bocadinho.
Vou à casa de banho.
Eu espero por ti.
SALDOS
FEIRA DE NATAL
VESTIDO 84 EUROS
Ponha-se a andar! Depressa.
Autorização? Vá.
Desapareça, vá.
Desapareça, saia, depressa.
Você também.
Peguem nas vossas coisas e vão.
O que estás a fazer? Tocas onde te apetece?
Fazes dinheiro no nosso sítio?
Pega na guitarra dele.
Rapazes! Deixem-no em paz, ele está comigo, eu conheço-o!
- Se o vir outra vez, parto-lhe as pernas. - Não te incomoda mais.
Devagar.
Obrigado.
Toma o dinheiro.
Aqui não podes tocar onde te apetece.
Os sítios estão alocados.
Partiram-no?
Tiveste sorte.
Sim, está intacto.
Estás bem?
Sim, obrigado.
- Consegues andar? - Sim.
Mando o cão para te levar a casa.
- Não é preciso. - Ouve, assim é melhor.
- O Mozart volta, ele conhece a cidade. - O Mozart?
Mozart.
Está bem.
Obrigado.
Tem cuidado.
Vamos comer alguma coisa?
Robert, eu não vou.
Espero que não se importe. Vou para casa.
Feliz Natal!
A Iulia é uma rapariga de sorte.
A Iulia não existe, Aprilia.
Amo-te desde que apareceste na minha loja.
Tentei mas não consigo olhar para outras mulheres.
- Quero que fiques com eles. - Robert!
Não significam nada. Diz que são um extra pelo Natal.
Por favor, fica com o que escolheste.
Não ficas em dívida, juro.
Fico ofendido quando te vejo vestida...
Não sei como o Sebastian aguenta. Que tipo de homem é ele?
É o homem que amo acima de tudo, Robert.
Aprilia!
Feliz Natal.
O que foi, amor?
Porque estás sentado no escuro?
Sebastian!
Amor, o que aconteceu?
Meu Deus, Sebastian!
Amor, o que aconteceu?
O que se passa?
Ganhaste a loteria?
O quê?
Não...
Não, aquilo foi...
Bom, é uma longa história.
Diz-me o que aconteceu.
Sim, mãe?
Agora não posso falar. Ligo-te depois.
Envolveste-te numa luta?
Porque não falas comigo?
Vi-te com o Robert na loja.
Vi-te a rir com ele.
Não restava nada de mim em ti, Aprilia.
E percebi que consigo viver sem voltar a ver-te.
Achas que sim?
Eu consegui dormir ao teu lado
depois de te ver beijar a Madame Adamescu.
- Se essa é a tua desculpa... - Não é desculpa, Sebastian!
Se pensar bem, eu não...
... tenho desculpa para ter vivido assim durante dois anos.
Viver assim...
Não foram os anos mais bonitos das nossas vidas?
Talvez para ti.
Durante este dois anos, faltou-me tudo.
Miúdas com menos talento que eu atual nos melhores teatros
e recebem prémios em Veneza e em Cannes.
Antes de te conhecer, estava a esforçar-me para ter sucesso.
Deixei os meus pais irem para outro continente para eu...
... conseguir alguma coisa sozinha e olha onde isso me deixou!
Onde?
Contigo, uma pessoa que me engana e não confia em mim...
Meu Deus, fui tão estúpida.
Agora não, Paul.
Ligo-te mais tarde.
O Paul?
Outra vez o Paul.
És uma rapariga linda que se juntou a um grande diretor.
Mais nada.
És dele.
És uma criação dele.
Permitiste-te...
... brincar à verdade e ao amor verdadeiro durante dois anos.
Mais nada.
Acabou.
Podes pegar nos teus brinquedos e sair.
Para o Robert.
Para o Paul.
Para os dois, se quiseres.
Está bem, Sebastian.
Acabou.
Espero que a vida te corra melhor agora.
Queres que te diga o que significa trabalho árduo, Aprilia?
Sabes o que é estudar dez horas por dia desde os cinco anos?
Ver outros miúdos a brincar lá fora...
... e nunca poderes jogar à bola?
Tu não trabalhaste.
Eu estava a quilómetros de distância dos idiotas que dão
concertos em todo o mundo.
Mas eu faço sopas para a Branca de Neve.
Não me arrependo.
Foram os anos mais felizes da minha vida.
Sei que és um ótimo violonista.
Espero que a vida te corra melhor agora.
Aprilia, como estás?
- Como estás, menina? - Bem, Dona Carolina.
- O que passou hoje? - O Closer, mas está quase a acabar.
- Ela morre e eles aplaudem. - Sim?
E tu, como vais?
Estou bem, só que...
Quero perguntar-lhe uma coisa, se puder.
Posso passar cá a noite?
Perdi as chaves e...
... o Sebastian foi tocar em Londres...
... não faz sentido arrombar a porta.
- Sim, claro. - Sim?
Claro. Para ti, qualquer coisa.
Obrigado, fico a dever-lhe.
A Dona Carolina disse que não tens onde dormir.
Porque estás triste, gatinha?
É a primeira noite que não estamos juntos.
Vá lá.
Vais sofrer um pouco mais...
... e depois começamos a trabalhar.
Amanhã começamos a filmar.
Conseguiste ler o texto?
Gosto do teu cabelo comprido.
E se...
... a melhor opção fosse...
A camisola que vou tecer.
O quê?
Deixa-me em paz.
Como sabes que sou namorada do Sebastian?
Vi-te muitas vezes.
E quando tive a primeira aula.
O Sr. Sebastian é um homem bom.
Problemas?
Sim.
É difícil.
Sei como é o amor.
Apaixono-me com facilidade.
Sempre que tenho uma turma nova, apaixono-me por uma rapariga.
E já estive em três escolas só este ano.
É bom amar, mas...
... ficamos destroçados.
Quer um café?
Não, obrigada.
Devia descansar um pouco. Amanhã estou ocupada.
Com o quê?
Uma filmagem.
Podemos ir? Aposto que vai ser fixe.
Não posso.
Na verdade, sabem que mais?
Podem vir. Porque não?
Não estavas a dormir?
Amanhã estamos ocupados, não sei se podemos ir.
A fazer o quê?
À espera da nossa mãe.
Que queridos.
- De onde vem ela? - De Espanha, mas...
... não sabemos se ela vem.
Estamos aqui...
... à espera há três anos.
Na Páscoa...
No Natal...
Nas festas, normalmente.
Não é preciso.
Onde é a filmagem? Talvez possamos ir.
Este ano também não veio.
Mãe!
Sai.
Saiam todos!
Tenho a folha de chamada.
Graças a Deus, não tem diálogo.
Começo pelo fim?
Sim.
Vais matar-me no primeiro dia?
Claro.
- Vou para o guarda-roupa. - Senta-te.
Tens de cortar o cabelo.
A pente zero.
Porquê a pente zero?
Está condenada à morte, porque lhe cortarias o cabelo?
É demais, não o farei.
Ouve, esta história está na minha cabeça.
Eu crio-a...
... justifico-a e faço-a nascer.
Tu executas.
Sim?
Se não o fizeres, deixamos de filmar...
... e, amanhã de manhã, encontro dez atrizes
dispostas a rapar o cabelo.
Tens um contrato no camarim. E dinheiro suficiente.
Ou talvez queiras voltar a ser a Branca de Neve da loja.
Aos vossos lugares, pessoal!
Vamos filmar!
Espera.
Professor!
Está à procura da Aprilia?
Eu sei onde ela está.
Vamos gravar.
Força, corta-o.
Acabou.
Brincaste à verdade e ao amor verdadeiro durante dois anos.
És dele.
És uma criação dele.
Nada mais.
Desculpa.
Chamas o meu nome
E eu
Tremo lá no fundo
Posso ser o ar que respiras
Posso ser a carne debaixo da tua pele
Chamas o meu nome
E eu
Já fui por tantos caminhos
Já sonhei tanto contigo
Mas nunca pensei que alguém como tu
Agora que estás ao meu lado
Ouve a minha canção para ti Por favor, sê gentil
Ouve...
Este é o meu presente para ti
Aprilia!
Amor, o que aconteceu aqui?
Amor, o que aconteceu?
Não explicam como se não fizesses ideia!
Explicam como se já soubesses, mas tivesses que falar um pouco.
O que é isto?
Pão doce! É tão bom, amor, é...
Nem os melhores restaurantes o fazem sempre bem.
O teu está ótimo.
A sério, é o melhor...
... pão doce cru que já comi.
Toma, come mais.
Está mesmo mau.
Queres boas notícias?
- Não. - Vá lá.
Falei com a senhoria ao telefone
e não pagamos a renda durante um ano.
Não fiz nada, sinceramente. Juro!
Não faço ideia porquê.
O que achas?
Não é fixe?
Anda cá.
Vamos lá animar-te.
- O Dan e a Mona. - Esqueci-me!
Espera um bocadinho.
Não acredito!
- Olá, Dani. - Então, pessoal?
Olhem, queria dizer-vos...
Estou?
A minha mãe teve uma emergência, um cano rebentou na casa de banho
e tive de vir ajudá-la.
- Estamos à tua porta. - Ah, já cá estás.
Sim. Não podias avisar antes?
Importas-te se aceitarmos o convite e formos a tua casa?
Oh, meu. Está bem. Quando?
Daqui a dez minutos.
- Está bem, daqui a dez minutos. - Talvez 20?
- Vinte não. - Está bem, bom...
Vemo-nos daqui a meia hora.
Cuidado para não os perder.
Não te preocupes. Certifiquei-me que dali não saem.
Paguei-lhes a renda por um ano. Espera, não!
É a minha vez.
Olha para aquilo. Ali! Olha!
Farinha?
Pobre e lindo.
Estou a olhar para ti
Tu estás a olhar para mim
Ambos sentimos que o amor entre nós É tão real
Sinto o teu abraço doce
A hora e o local certos
Nenhuma mulher me tocou Desta forma antes
Vamos manter este momento vivo
Não mudaria nada
Nem sequer tentaria
Agora sou um homem melhor
Deste-me a oportunidade
Da última dança
E eu desejo
Desejo
Mais uma noite contigo, desejo
Desejo
Outra noite contigo, desejo
O cheiro do teu cabelo
O toque dos teus lábios
Sinto-me tão abençoado por te ter Ao meu lado
Quando tu falas
Os meus joelhos tremem
A eternidade já não é suficiente para mim
Vamos manter este momento vivo
Não mudaria nada
Nem sequer tentaria
Agora sou um homem melhor
Deste-me a oportunidade
Da tua última dança
E eu desejo
Desejo
Outra noite contigo, desejo
Desejo
Outra noite contigo, desejo
Fecha os olhos e ouve porque
Cada vez que o meu coração bate
É só porque é teu
És o ar que mataria por respirar
És a canção que quero ouvir
És o homem que quero para mim
Fecha os olhos e ouve porque
Cada vez que o meu coração bate
É porque é teu
Outra noite contigo, desejo
És o ar que mataria por respirar
És a canção que quero ouvir
És o homem que quero para mim
E desejo
Desejo
Outra noite contigo, desejo
Desejo
Outra noite contigo, desejo
Tão pouco tempo
Tanto para fazer
Bem, boa noite
Amor para ti
Tão pouco tempo
Tanto para fazer
Bem, boa noite
O meu amor para ti
Tão pouco tempo
Tanto para fazer
Bem, boa noite
O meu amor para ti
Legendas: Alexandra Pedro